فاتورتيوش تكتب في فاتورة الترجمة؟
- اسمك وشعارك، ورقم وثيقة العمل الحر لو عندك.
- اسم العميل، رقم الفاتورة، التاريخ.
- اتجاه الترجمة في الوصف: عربي ← إنجليزي، أو العكس، ونوع المستند (عقد، تقرير، موقع...).
- وحدة التسعير: بالكلمة أو بالصفحة أو بالساعة، والكمية هي عدد الكلمات أو الصفحات.
- بنود مستقلة: تدقيق لغوي، تسليم مستعجل، تنسيق الملف.
- الإجمالي وطريقة الدفع.
مثال: فاتورة ترجمة تقرير وعقد
| # | الوصف | الكمية | سعر الوحدة | الإجمالي |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ترجمة تقرير سنوي عربي ← إنجليزي (بالكلمة) | 3200 | 0.35 | 1,120.00 |
| 2 | ترجمة عقد خدمات (صفحة) | 4 | 120.00 | 480.00 |
| 3 | تسليم مستعجل خلال 24 ساعة | 1 | 200.00 | 200.00 |
| الإجمالي | 1,800.00 ر.س | |||
أسعار توضيحية، بدون ضريبة لأن المترجمة في المثال غير مسجلة في ضريبة القيمة المضافة.
نصائح خاصة بالمترجمين
- اكتب عدد الكلمات في الوصف وحدد هل العد من النص الأصلي أو المترجم، عشان ما يصير خلاف.
- الحد الأدنى للمشروع: لو عندك حد أدنى للطلبات الصغيرة، اكتبه كبند مستقل.
- التدقيق بند مستقل: لو العميل يبي مراجعة إضافية، سعّرها لوحدها.
- المستعجل له سعر: بند واضح أفضل من خصم الوقت من ربحك بصمت.
- العميل الأجنبي: الفاتورة عربي وإنجليزي مناسبة لشركات الترجمة والعملاء خارج السعودية.
بالكلمة ولا بالصفحة؟
التسعير بالكلمة أدق وأعدل للطرفين، خصوصاً مع النصوص المتفاوتة الكثافة. التسعير بالصفحة أسهل للمستندات الرسمية القصيرة مثل الشهادات والعقود. اختر طريقة وحدة لكل مشروع واكتبها في الوصف. ولو ما تعرف كم تسعّر ساعتك، جرّب حاسبة سعر الساعة.
أخطاء شائعة في فواتير الترجمة
- سعر إجمالي بدون عدد كلمات: يخلي العميل يتفاوض على المبلغ كله.
- خلط الترجمة بالتدقيق: افصلهم عشان تعرف وش دفع العميل مقابله.
- نسيان التسليم المستعجل: لو اشتغلت ليل بدون ما تسعّره، خسرت وقتك.
من الجوال
فاتورتي تشتغل من الجوال: تكتب البنود، تحمّل PDF وترسله واتساب، أو ترسل رابط الفاتورة. ولو عميلك يبي يدفع بالتحويل، تضيف الآيبان ويظهر زر «ادفع الآن»، وتقدر تتحقق من الآيبان قبل.
كيف تطلعها من فاتورتي؟
- افتح فاتورتي واكتب بيانات نشاطك مرة وحدة: الاسم، الجوال، العنوان، ورقم وثيقة العمل الحر، وشعارك لو عندك.
- أضف الآيبان أو رابط الدفع حقك، فيطلع لعميلك زر «ادفع الآن» ورمز QR داخل الفاتورة.
- اكتب البنود والكميات والأسعار، والمجموع ينحسب تلقائياً.
- حمّلها PDF وأرسلها لعميلك واتساب، أو شاركه رابط الفاتورة مباشرة، وبعد ما يحوّل علّمها «مدفوعة».
سوّ فاتورتك مجاناً
5 فواتير شهرياً مجاناً وبدون تسجيل
أسئلة شائعة
أسعّر بالكلمة ولا بالصفحة؟
الكلمة أدق للنصوص المتفاوتة، والصفحة أسهل للمستندات القصيرة. في الفاتورة الكمية تكون عدد الكلمات أو الصفحات والإجمالي ينحسب تلقائياً.
كيف أسعّر الترجمة المستعجلة؟
أضفها كبند مستقل بسعر واضح، وحدد مدة التسليم في الوصف.
هل أقدر أرسل الفاتورة واتساب؟
إيه، تحمّلها PDF وترسلها واتساب، أو ترسل رابط الفاتورة.
هل أضيف ضريبة على فاتورة الترجمة؟
فقط إذا كنت مسجل في ضريبة القيمة المضافة. إذا مو مسجل، فاتورتك تكون بدون ضريبة.