فاتورتيمتى تحتاج فاتورة عربي إنجليزي؟
- عملاء من خارج السعودية يطلبون فاتورة يفهمونها لأقسامهم المالية.
- شركات محلية فيها موظفين مالية ما يتكلمون عربي.
- منصات ووكالات تتعامل بالإنجليزي وتحتاج فاتورة منك قبل التحويل.
- المسجلين في الضريبة: الهيئة تذكر إن الفاتورة الضريبية المبسطة لازم تصدر باللغة العربية، فالفاتورة الثنائية تحقق العربي وتخدم العميل الأجنبي بنفس الوقت.
كيف تطلع الفاتورة الثنائية في فاتورتي؟
ما تحتاج تسوي شي: كل فاتورة في فاتورتي تطلع بالعناوين العربية والإنجليزية مع بعض. مثلاً:
| بالعربي | English |
|---|---|
| فاتورة | Invoice |
| رقم الفاتورة | Invoice No. |
| التاريخ | Date |
| العميل | Customer |
| الوصف / الكمية / سعر الوحدة | Description / Qty / Unit price |
| الإجمالي | Total |
| وثيقة العمل الحر | Freelance Cert. |
| الآيبان | IBAN |
| ادفع الآن | Pay now |
والواجهة نفسها تقدر تقلبها إنجليزي من زر اللغة. أما وصف البنود فأنت تكتبه باللغة اللي تبيها، ونصيحتنا للعميل الأجنبي: اكتب الوصف بالعربي وبعده الإنجليزي في نفس السطر.
مثال: فاتورة لعميل أجنبي
| # | الوصف | الكمية | سعر الوحدة | الإجمالي |
|---|---|---|---|---|
| 1 | تصميم واجهات تطبيق / App UI design (screen) | 8 | 300.00 | 2,400.00 |
| 2 | نموذج تفاعلي / Interactive prototype | 1 | 900.00 | 900.00 |
| الإجمالي | 3,300.00 ر.س | |||
أسعار توضيحية بالريال، بدون ضريبة لأن المصممة في المثال غير مسجلة في ضريبة القيمة المضافة.
أخطاء شائعة في الفواتير الثنائية
أشهر مشكلة في الفواتير اللي فيها عربي وإنجليزي هي اتجاه النص: الأرقام والآيبان وأسماء الشركات اللاتينية تنقلب أو تتبعثر في برامج مثل وورد. المشكلة الثانية إن بعض الناس يسوون فاتورتين منفصلتين، وحدة عربي ووحدة إنجليزي، وبعدها تختلف الأرقام بينهم بالغلط. الأسلم فاتورة وحدة فيها اللغتين، برقم واحد ومبلغ واحد.
نصائح للفاتورة الثنائية
قبل ترسل لعميل أجنبي، اسأله وش يحتاج قسم المالية عنده يشوف في الفاتورة؛ بعض الشركات تطلب اسم الشركة الرسمي أو رقم أمر الشراء، وتقدر تكتبه في اسم العميل أو وصف البند.
- اكتب اسمك بالحروف اللاتينية بجانب العربي لو تتعامل مع عملاء أجانب كثير، يسهّل مطابقة التحويل.
- الآيبان يطلع في الفاتورة مقسّم ومن اليسار لليمين، فينسخه العميل بدون أخطاء.
- رابط الدفع أسهل من التحويل الدولي لكثير من العملاء: زر «ادفع الآن / Pay now» ورمز QR.
- الأرقام تطلع بصيغة واضحة مع خانتين عشريتين، مثل 2,500.00.
تبحث عن برنامج؟ شوف معايير اختيار برنامج فواتير مجاني.
وللأدلة حسب مجالك: فاتورة مصمم، فاتورة مبرمج، فاتورة مصور، فاتورة مترجم، فاتورة كاتب محتوى، فاتورة مسوق، نموذج فاتورة اكسل.
كيف تطلعها من فاتورتي؟
- افتح فاتورتي واكتب بيانات نشاطك مرة وحدة: الاسم، الجوال، العنوان، وشعارك لو عندك.
- أضف الآيبان أو رابط الدفع حقك، فيطلع لعميلك زر «ادفع الآن» ورمز QR داخل الفاتورة.
- اكتب البنود والكميات والأسعار، والمجموع ينحسب تلقائياً.
- حمّلها PDF وأرسلها لعميلك واتساب، أو شاركه رابط الفاتورة مباشرة، وبعد ما يحوّل علّمها «مدفوعة».
سوّ فاتورتك مجاناً
5 فواتير شهرياً مجاناً وبدون تسجيل
أسئلة شائعة
هل الفاتورة تطلع بالعربي والإنجليزي مع بعض؟
إيه، كل فاتورة في فاتورتي عناوينها بالعربي والإنجليزي في نفس الصفحة، بدون إعداد إضافي.
أقدر أكتب وصف البنود بالإنجليزي؟
إيه، تكتب الوصف باللغة اللي تبيها، أو باللغتين في نفس السطر.
Can I use Fatoorati in English?
Yes. Switch the interface to English with the language button; every invoice shows Arabic and English labels side by side.
كم تكلف؟
مجانية حتى 5 فواتير شهرياً بدون تسجيل، والنسخة المدفوعة 19 ريال شهرياً بفواتير غير محدودة.